Salut,
normalement, le joint spi d'axe de pompe à  eau devrait suffir!!!:/

mayonnaise = eau + huile, donc tout ce qui permet l'eau d'entrer en bas (y compris joint de sortie de  boite si tu as passé quelques gués !)

Salut, l'eau ne  pourrait pas rentrer par le reniflard de bas moteur lors des lavage au karcher ?
a+

Renouveler les vidange/rinçages  la mayo. colle...
Utiliser une huile DA comme suggère TGR,ou du gas-oil+huile (60/40)?
Suggestion  vérifier l'étanchéîté en soufflant/bouche un des tuyaux (fermant/pinçant l'autre extrémité).
On ne doit sentir aucune,ou presque,baisse de pression.
Repère basique  le niveau d'eau/radiateurs baisse-t-il?