Bonjour à tous
Pour ma SL Honda 90 , j'ai acheté le manuel technique  en anglais sur disquette , je voudrais l'imprimer ,mais en francais.
Quelqu'un sait il comment proceder?
Merci

Outch!! Pas possible si ce n'est pas prévu dans le fichier.

Tu peux tenter ce type de service:

www.onlinedoctranslator.com/fr/

Ça peut fonctionner si le texte des docs est en format texte et pas en format image.

trial07 a écrit :

Bonjour à tous
Pour ma SL Honda 90 , j'ai acheté le manuel technique  en anglais sur disquette , je voudrais l'imprimer ,mais en francais.
Quelqu'un sait il comment proceder?
Merci

Salut Trial 07,

Pour ma part, j'utilise translate.google.com/
Tu copies le texte que tu veux traduire et tu le colles dans la fenetre  de gauche, (5000 caracteres maximum a chaque fois)
tu recuperes le résultat dans la fenetre de droite tu le copies a nouveau et tu peux le coller dans un fichier word ou autre pour refaire ta doc en français et ajouté les photos
Cela fait un peut de boulot mais ce n'est pas insurmontable,

Alain,

Salut,
Si ce sont des images comportant du texte avec un logiciel d'OCR (reconnaissance de caractéres) tu vas récupérer du texte en sortie, certains scanners anciens proposait cette fonctionalité.
Et apres pouvoir le passer dans un traducteur (Deepl est pas mal non plus).

Pour l'avoir fait sur plusieurs docs, c'est laborieux et difficilement faisable pour une doc de dizaines de pages.

Ça devient carrément un gros boulot si les docs sont en format image. Il faut passer par un OCR, puis récupérer ce qui a été trouvé, corriger les erreurs, traduire et enfin créer le doc final.

Quelques exemples sur addict:
www.ktmaddict.fr/viewtopic.php?id=1058

quand j ouvre le fichier PDF ,il y a case "traduire "  mais quand je clic dessus il ne se passe rien

trial07 a écrit :

Bonjour à tous
Pour ma SL Honda 90 , j'ai acheté le manuel technique  en anglais sur disquette , je voudrais l'imprimer ,mais en francais.
Quelqu'un sait il comment proceder?
Merci

Salut,
Moi, je me sers de Google image (petite icone) de droite dans la ligne de recherche.
Tu fais une photo ou un scan en jpg de ta page (une par une donc) et tu l'importes dans google image. Ca te permet ensuite d'isoler le texte et cela te propose sa traduction.
Si tu pars d'un fichier c'est pareil mais je crois bien que les pdf ne sont pas traités et qu'il te faut les transformer en jpg.
Tu peux le faire à partir d'une capture d'écran.
Si tu veux m'envoyer ton fichier, je veux bien vérifier si ce que je te dis fonctionne !

Donne ton adresse mail en MP

Je viens de tester le site dont j'ai posté le lien au début.

Un fichier PDF de 1,2M°, les textes sont au format texte, en moins de deux minutes, la doc est traduite, tout en gardant la structure initiale.
Bref, Trial07, tu as bien fait de poser la question.  👍

Il y a une contrainte, j'ai essayé avec un fichier de 10M°, ça n'est pas passé.

Je vais gagner un temps phénoménal.   😀

Il y avait 10 pages dans le PDF.
Une page d'origine:


La page traduite:

Qu'est ce que tu me conseilles ?
Mon dossier fait 175 M° , j'essaie de le passer en plusieurs fois ou je vais sur un site payant?

Oula! Pas de conseil, tu connais l'adage.   😀 

Je me doutais que tu avais une vraie doc, pleine de pages. Tu pourrais faire le tri dans ce qu'il t'est nécessaire et ne traduire que ça dans un premier temps.
Tu dis "dossier", C'est un seul fichier ou un ensemble?

c'est un seul fichier et je n arrive pas à le diviser

J'utilise PDF24. Il permet un paquet d'action sur les PDF.
C'est ce que j'ai utilisé pour fractionner mon fichier de 30M°, en des fichiers d'environ 1,5M°.

Je n'ai pas testé la limite maxi admise.